đượm đà
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Imprégné suavement, riche en saveur ou en parfum : décrit quelque chose qui possède une saveur, un arôme ou une qualité profonde, intense et agréable, souvent de manière subtile et pénétrante.
- Profond et chaleureux (pour les sentiments) : qualifie un sentiment, une émotion ou une relation qui est sincère, intense et empreint de chaleur humaine.
Exemples d'utilisation
Adjectif (saveur/parfum) :
- Phở này có vị nước dùng rất đượm đà. (Ce phở a un bouillon au goût très riche et profond.)
- Hương cà phê đượm đà lan tỏa trong phòng. (L'arôme riche du café se répand dans la pièce.)
Adjectif (sentiments) :
- Tình cảm đượm đà của bà ngoại dành cho các cháu. (L'affection profonde et chaleureuse de la grand-mère pour ses petits-enfants.)
- Lời chúc mừng đượm đà tình thân. (Des vœux empreints d'une chaleureuse affection.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une qualité à la fois intense et douce, qui imprègne durablement les sens ou le cœur.
- Peut décrire la couleur d'un coucher de soleil ou l'atmosphère d'un moment.
- Bầu trời chiều tím đượm đà. (Un ciel du soir d'un violet profond et chaleureux.)
Variantes et mots apparentés
- Đậm đà (adjectif) : synonyme proche, souvent interchangeable. "Đậm đà" peut parfois suggérer une intensité plus marquée, tandis que "đượm đà" insiste sur la nuance de pénétration suave.
- Tình bạn đậm đà. (Une amitié profonde et solide.)
Synonymes
- Savoureux : qui a une saveur agréable et marquée.
- Parfumé : qui dégage un agréable parfum.
- Profond : intense, qui a de la profondeur (pour les sentiments).
- Chaleureux : qui manifeste de la chaleur, de la cordialité.
Expressions idiomatiques
- Tình đượm đà, nghĩa đậm đà : une expression qui souligne la profondeur et l'intensité des sentiments et de la loyauté dans une relation.
- Họ sống với nhau tình đượm đà, nghĩa đậm đà. (Ils vivent ensemble avec une affection profonde et un engagement solide.)
- như đậm đà
- imprégné suavement